- বাবা? - হ্যাঁ, কথা বলবো।
- প্রমিজ? - অবশ্যই।
- শীঘ্রই বলবো। - ওকে।
বাবা! বাবা, উনি আসছেন।
- উনি আসছেন। - শান্ত হও।
- চলে এসেছেন। - আমি জিজ্ঞেস করছি।
প্রফেসর...
প্রফেসর, এক কাপ কফি হলে...
কেমন হয়, হ্যাঁ?
হ্যাঁ, ভালোই হবে। ধন্যবাদ।
সুপ্রভাত!
আপনার কফি।
কুকিস লাগবে, প্রফেসর?
ওকে...
ধন্যবাদ।
কিছু জিজ্ঞেস করতে চাও?
- একটা কথা। - হ্যাঁ...
ছোট্ট একটা প্রশ্ন ছিল।
আপনার কোনো ভাই আছে?
মস্কো, প্লিজ কোনো ব্যক্তিগত প্রশ্ন নয়। এটা প্রথমদিকের নিয়ম, সুতরাং প্লিজ..
তো, আমার একটা বন্ধু আছে। ও... অনেকটা আমার ভাইয়ের মতো।
খনিতে একসাথে ছিলাম,
একসাথে চুরি করেছি, জেলে একসাথে ছিলাম।
আর সেটাই সমস্যা, কারণ আমি বেরিয়ে এসেছি, আর ওর এখনো পাঁচবছর বাকী।
- পাঁচ বছর, প্রফেসর। - আচ্ছা, বেশ, কিন্তু বিষয় হচ্ছে...
দুঃখিত, কিন্তু জানি না ওর জন্য আমি কতটা করতে পারবো...
তোমার বন্ধু অথবা ভাই যেটাই হোক।
না, ওর ছেলে।
- ওর ছেলের জন্য? - হ্যাঁ, জোনিতো। আমার ধর্মপুত্র।
তাছাড়াও ও আমার ভাইয়ের মতো, প্রফেসর।
আমি জেল থেকে বেরোনোর সময় বন্ধুকে ওর ছেলের দেখাশোনা করার কথা দিয়েছিলাম।
আর অনেকদিন হয়ে গেলো ওকে দেখি না, আর খবর পেয়েছি ওর দিনকাল ভালো যাচ্ছে না।
কোনো কাজকর্ম নেই, প্রায় গৃহহীন।
তাই ভাবছিলাম ওকে এখানে নিয়ে এলে, ...হয়তো সবকিছু নতুনভাবে শুরু করতে পারবে।
ভাবছো ডাকাতিতে সামিল করাটা ওর জন্য ভালো হবে?
প্রফেসর, এই ডাকাতিটা অবিশ্বাস্য।
এই ছেলেটাকেই দেখুন।
জীবনের প্রতি এর চেয়ে নিবদ্ধ ওকে আর কখনোই দেখিনি।
আর যদি পরিকল্পনা কাজ করে, যেখানে শ'জনের খাবার হবে, একজনে খুব বেশি ফারাক পড়বে না।
- মস্কো, আসলেই দুঃখিত। এটা... - ছেলেটা অবিশ্বাস্য।
না, ওর অসাধারণ হওয়ায় কিছু যায় আসে না।
ও সবকিছুই করতে পারে।
তোমাদের কী মনে হয়
তোমাকে ডেনভার আর তোমাকে মস্কো
আর হেলসিঙ্কি কেন ডাকি? নিরাপত্তার একটা বিষয় আছে।
ডাকাতিতে আমাদের পরস্পরের নাম জানার কথা নয়, তুমি পারো না...
মস্কো, আমার কথা শোনো।
তোমার ছেলেকে এনে ইতিমধ্যে একটা ব্যতিক্রম করেছি। এখন তোমার ধর্মপুত্রকে আনতে বলছো?
এটা কোন পারিবারিক ব্যবসা নয় যেখানে হুট করে তোমার কাজিনকে চাকরি দিয়ে দিবে...
দাঁড়ান! কী বলতে চাইছেন, চোদনা সাহেব?
- কী? - আস্তে, মুখ সামলে কথা বলো!
দাঁড়াও, আমরা এখানে একজন ছেলেকে নিয়ে কথা বলছি
- যে প্রায় গৃহহীন, বাবা। - রিলাক্স।
এই চোদনার জন্য আমরা জীবন বাজি রাখছি, আর বিনিময়ে ও আমাদের...
কয়েকটা শাউয়া মার্কা শহরের নাম দিচ্ছে?
প্রফেসর, জানেন আমি আমার ডেনভার নাম দিয়ে কী করবো?
আপনার হোগায় লাগিয়ে দেব, কারণ আমার নাম ড্যানি।
বাবা, আমি সারাজীবনই ড্যানি ছিলাম। আরেকটা জিনিস বলছি...
আপনার পরিকল্পনা, স্পেনের টাঁকশালের জন্য করা পারফেক্ট পরিকল্পনা,
পুরো ফালতু। একদম শাউয়া মার্কা ফালতু।
নিচে একটা প্রিন্টার আছে।
আমরা এখানেই বিল প্রিন্ট করতে পারবো আর সেটাই বেশি সহজ হবে।
কফির জন্য অনেক ধন্যবাদ।
উনার সাথে ওভাবে কথা বলার এবারই শেষ, বোঝা গেছে?
এটা আমার জন্য লজ্জাজনক।
উনি জ্ঞানী মানুষ।
বেশ, আমাদের কিছু একটা তো করতে হবে।
তোমায় এই মানুষটাকে বিশ্বাস করতে হবে, সম্মান করতে হবে।
- তুমি ভাবো আমি উনাকে সম্মান করি না? - না!
না, না, না। কথা হচ্ছে, হয়তো ছেলেটা কোনো উপায় পেয়েছে।
যদি বাড়িতেই বিলগুলো প্রিন্ট করি, অনেকগুলো সমস্যা থেকে বেঁচে যাবো,
আর আমাদের বন্দুক কিংবা বারুদের পিছে
টাকাও ঢালতে হবে না, ঠিক?
ডেনভার, তুমি আমাদের প্রিন্টারটা এনে দাও,
আর আমরা ইন্টারনেট থেকে বিল ডাউনলোড করে নেব।
শাবাশ, মায়েস্ত্রো!
না, না, না।
তারচেয়ে...
আমি বিলগুলো এঁকে দিতে পারি, আর তুমি সেগুলো রঙ করে দিও।
মনে হয়, দিনে ২টা করে করতে পারবো।
হুম? অন্তত, নিজের কারুকাজ নিয়ে গর্বিত।
আমি একে বলি,
জোনিতোর জন্য আবেগ।
আমার বিচি নিয়ে খেলতেই হবে?
কারণ আমি হয়তো তোমার মুখটা উড়িয়ে দিতে পারি...
আর তখন তোমার জন্য দাঁত প্রিন্ট করতে পারবো। ভালো মজা করো!
সবাই মারা খাও গিয়ে।
ডেনভার, রাগ কোরো না। মজা করছিলাম।
জিম্মিদের একজনের বন্দী হিসেবে আমার ঘুম ভেঙেছিল।
হাত-পা বাঁধা,
বিচলিত, সামনে এক পাগল বসা।
পরাধীন, জলদি সময় চলে যাচ্ছিল
আমার চোখ খোলার মাত্র ১৫ মিনিট পরে,
গান্দিয়া হয়তো দলের বাকিদের আক্রমণ করে বসতো।
কী করছো তুমি, হ্যাঁ?
- বাঁধা অবস্থায় না থাকলে, হাড্ডি গুঁড়ো করে দিতাম। - আমাকে ছেড়ে দাও
তখন দেখা যাবে কে কাকে ভাঙে।
আমাকে মেরে ফেলনি কেন?
আমি কোনো ঘাতক নই।
তুমি ঘাতক নও?
নাইরোবি আর হেলসিঙ্কিকে মারার চেষ্টা করেছো, আর তুমি ঘাতক নও?
তো আমাকে মেরে ফেলনি কেন?
তুমি আমার জংলী বিল্লী।
আর তুমি?
তুমি কোন শাউয়ার বাল?
আমি রাখাল,
আর তোমার ভাগ্য ভালো...
কারণ আমি তোমাকে পোষ মানাচ্ছি।
পরেরবার আমাকে আঘাত করলে,
এমন কেলানি দেব
দলের কোনো মাঙ্গিরপুতই তোমাকে চিনতে পারবে না।
সোজা হয়ে থাকো।
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকবে।
সোজা হয়ে থাকো।
শোনো, আমি বুঝিয়ে বলছি...
একদম সহজ।
মাদারচোদ।
শশশ, দেখো।
আমার প্রথম কার্ডটা তুমি।
নিখোঁজ।
তোমার খোঁজ করা ছাড়া ওদের হাতে আর উপায় নেই।
আর খোঁজাখুঁজি ওদের পাগল করে তুলবে।
বিভক্ত আর ভীত।
আমার জিত শুরু হয়ে গেছে...
পরবর্তী কার্ড...
তোমার দলকে খোঁড়া করে দিবে।
প্রশ্ন জাগেনি আমি কীভাবে পালিয়েছিলাম?
গান্দিয়া বলছি,
ব্যাংক অব স্পেনের নিরাপত্তা প্রধান।
আমি লুকিয়ে আছি,
নিরাপদ, আর সকল প্রকার পদক্ষেপ নিতে সক্ষম,
পুরোপুরি কন্ট্রোল আর নিরাপত্তা
- পুনরুদ্ধারের প্রয়োজনে... - ও আমাদের সবাইকে মারতে চায়!
একসাথে থাকো, ও সবাইকে দেখছে!
যেমনটা মাত্রই শুনলে,
বেশ ভালো সঙ্গীর সাথে আছি।
অনুবাদে - আতিক আরাফাত
প্রয়োজনে - atiquearafat44@gmail.com
★ লা কাসা ডি পাপেল ★ ◑ Season -4 :: Episode -5 ◑
ভালো হয় তুমি ভদ্র আচরণ করো,
কারণ সেটা না করলে, তোমাকে নিশ্চলা করে দেব।
মুখের মধ্যে কাপড়, চোখের উপরে কালো পট্টি দিয়ে বাঁধা।
আর তখন নিজেদের মধ্যে চেনাজানা বাড়তে পারবো না।
বোঝা গেছে?
গুড।
এখন আমি পালের্মোকে ধন্যবাদ দিতে চাই
বৃদ্ধাঙ্গুলি ভেঙে কীভাবে হ্যান্ডাকাফ থেকে ছোটা যায়,
ওর দেওয়া পরামর্শ আমাকে স্বাধীন হতে সাহায্য করেছিল।
অনেক ধন্যবাদ, আশাকরি শীঘ্রই তোমাদের সবাইকে সাহায্য করতে পারবো।
বেশ মজা হবে বোঝা যাচ্ছে।
কথা কি সত্য?
যদি আমাদের বাদ দিয়ে কোনো সাইকোপ্যাথকে বিশ্বাস করো, ওকে।
সেটা তোমার বিষয়।
মুখ বন্ধ রাখ, মাদারচোদ
- মি ডেনভার, আমার বাথরুমে যাওয়া লাগবে। - এখন ঠিক সময় নয়।
আমি বলতে চাইছি...
যে পেটে অসম্ভব ব্যথা করছে।
জরুরী ভিত্তিতে বাথরুমে যেতে হবে।
কী হয়েছে?
মিউজিয়ামটা বিশাল।
আর ৬০, ৭০ জন জিম্মিকে কন্ট্রোল করা কঠিন।
ওদের সংখ্যা দ্রোহের জন্ম দিতে পারে।
না।
সেটার ফল ভয়ংকর হবে, আর পরিস্থিতি বিবেচনায়...
নিরাপদ থাকতে চাওয়ার প্রবৃত্তিই জয়ী হবে।
না।
ভয়।
ভয় আরও বেশি ভয়, আমাদের কাছে এম ১৬ থাকার পরও,
হামলা করার মতো বাজে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।
- তুমি কী ভাবছো? - আলাদা কেউ।
বিদ্রোহের উত্থান ছাড়া আমাদের সাথে ওদের কোনো প্রকার সংযোগ থাকবে না।
আর যদি কোনো সমস্যা না হয়, অন্য বন্দীদের মতোই ওরা চলে যাবে।
এমনকি কাজটা রিংলিং ভাইদের সার্কাসের বানরটাও করতে পারবে।
হয়তো ওই জোনিতো ছেলেটাও করতে পারবে।
এটাই।
ওটা নাকি?
- না। - না।
- বেশ, ওই বাসটাই তো ছিল? - হ্যাঁ।
- লক্ষণ ভালো হয়, আমরা ফিরে যাচ্ছি। - না, প্রফেসর। হয়তো বিভ্রান্ত হয়ে গেছে।
অবশ্যই। অথবা অন্য কোনো স্টেশনে নেমে পড়েছে।
অথবা ঘুমিয়ে পড়েছে, আর এখনো বাসের মধ্যেই আছে।
বাবা।
ইশ্বর!
আমি।
জোনিতো?
জুলিয়া।
অনেক দিন হয়ে গেছে, না?
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে, জুলিয়া।
বেশ...
তুমি সবসময়ই হ্যান্ডসাম ছিলে। কিউট।
চোখগুলো,
ওই ঠোঁট, ওই হাসিটা।
তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে, জুলিয়া।
সবকিছু ঠিক আছে, ড্যানিয়েল?
তোমাকে আনমনা লাগছে।
না, আমি আনমনা নই। আমার মনে হয় এটা অসাধারণ।
মানে, সবারই সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আছে
তারা কী চায় আর কখন চায়।
ঠিক আছে, তবে।
আসলে, তোমার চোখের দিকে তাকাচ্ছি, আর এখনো তোমাকে জোনিতোই লাগছে, কিন্তু
তুমি অনেক সুন্দর!
কাছে আসো, জড়িয়ে ধরি একটু।
ওকে।
তোমার বাবা জানে নাকি?
কারণ বছর খানিক আগে যখন দেখা হয়েছিল আমাকে কিন্তু কিছুই বলেনি।
আমার বাবা অনেক সাপোর্টিভ।
সবসময়ই বলতেন উনি একটা মেয়ে চান, তাই এতে কাজ হয়েছে।
আর এটা কে?
পরিকল্পনার মাথা, না?
পরিকল্পনার মাথা, হ্যাঁ।
আর ডাকাতির জন্য আমাদের পরিকল্পনা কী?
গান্দিয়া সত্য বলছে। পালের্মো ওকে হ্যান্ডকাফ থেকে পালাতে সাহায্য করেছিল।
- তুমি কীভাবে জানো? - কারণ আমি ওকে বৃদ্ধাঙ্গুলিকে ইশারা করতে দেখেছিলাম।
কারণ ওরা কথা বলছিল। কারণ পালের্মো বারবার ওর কাছে যাচ্ছিল।
- কিছু বলোনি? - কারণ আমি কিছু শুনতে পাচ্ছিলাম না,
আর আমি বুঝিনি ও বজ্জাতটাকে আঙুলট ভেঙে ফেলার বুদ্ধি দিবে।
তাহলে কাছে যেতে! সেকারণেই তো তোমাকে আনা হয়েছে।
না, না, না, না। আমাকে এখানে জিম্মিদের উপর চোখ রাখতে আনা হয়েছে, দলের উপর নয়।
অনেক আজেবাজে কথা শুনলে।
হ্যাঁ, জানি।
নাইরোবি কেমন আছে?
যতোটা সম্ভব সেরে ওঠার চেষ্টা করছে।
আর টোকিও অবহৃত হয়েছে। ২টা খতম।
হ্যাঁ, সবকিছু কেমন উল্টাপাল্টা হতে শুরু করেছে, না?
জুলিয়া।
কী চাও তুমি?
আমি চাই তুমি আমাকে ছেড়ে দাও, হাতে একটা অস্ত্র দাও, আর বাকিদের সাথে যোগ দিতে দাও।
কারণ বসে থাকতে থাকতে আমার পাছা অসাড় হয়ে যাচ্ছে...
ওদের তোমাকে বন্দী ভাবতে হবে, যদি পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়।
- আরও? পরিস্থিতি আরও বাজে হবে? - ফালতু কথা বাদ দিয়ে নিজের স্থানে ফিরে যাও।
ইশ্বর! এমনকি মাতিয়ের কাছেও বন্দুক আছে
যেটা ওর থেকে বড় যেটা ও টানতে পারে না।
না, না। আমার কথা শোনো। আদেশ আদেশই।
তোমাকে তোমার জায়গায় ফিরে যেতে হবে।
আর আদেশ গুলো তুমি দিচ্ছ কারণ নেতৃত্বটা তোমার হাতে।
- আমি? আমি নেতৃত্বে বলতে কী বোঝাতে চাইছো? - অবশ্যই নেতৃত্ব তোমার হাতে!
নাইরোবি গুলি খেয়েছে।
টোকিওকে নিয়ে গেছে। পালের্মো... পালের্মোকে কেউ বিশ্বাস করবে না।
অঙ্ক মেলাও, ড্যানি। এরপর তুমি। নেতৃত্ব তোমার হাতে।
তুমি আসলেই মাথাটা খারাপ করে দিচ্ছ।
সুতরাং আদেশ করা শুরু করো।
একদম সহজ। আমাকে একটা বন্দুক দাও, একটা বর্ম আর বাকিসব অস্ত্রসস্ত্র যা আছে।
আর...
আর আমাকে ম্যানিলা ডাকা শুরু করো কারণ আমি ম্যানিলা, ড্যানি।
না, তুমি ম্যানিলা নও, তুমি এখনো একজন জিম্মি।
আর আমাকে ভুলেও ড্যানি ডাকবে না, আমার নাম ডেনভার।
আমাদের যেতে হবে।
আর আরেকটা কথা।
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না কারণ লোকজন খেয়াল করা শুরু করেছে।
তোমার দিকে তাকাবো?
তোমাকে সিগনাল দিচ্ছিলাম, হাঁদারাম।
ওর দিকে তাকাবে!
এখানে পুরো সাওনার মতো লাগছে।
এসি চালু করে দাও।
চালু করলে, ওরা আমাদের অবস্থান জেনে যাবে।
- সেটা ঠিক হবে না। - অবশ্যই।
আমাদের অনেক কথা বলার আছে।
এসি ছাড়া, খুব বেশি অক্সিজেন নেই,
সুতরাং নিশ্বাসটা একটু হিসেব করে ফেলতে বলবো।
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
ওরা ন্যাশনাল রিজার্ভের ভল্টে ঢুকে পড়েছে।
ভাবছো ওরা এই বাঙ্কারটা খুঁজে পাবে না?
তুমি খতম।
আর তুমি ঘামছো, জাম্পস্যুটটা খুলে দেব?
এখানে বাজে পরিবেশ বরদাশত করতে পারব না।
আমাকে স্পর্শ করলে তোমার হাড্ডি গুঁড়ো করে দেব, মাদারচোদ।
ওহ, তাই? উপরে বাচ্চাটার কী হয়েছিল?
কুঁকড়ো চুলের ছেলেটা।
ওকে দেখে আর সেক্স ওঠে না?
পাগলের মতো ওঠে।
আমার সন্দেহ আছে।
বাচ্চা কিংবা আইটির ছেলেদের প্রতি তোমার আকর্ষণ নেই।
আমি ওর জন্য এই ডাকাতি করছি।
তোমার জন্য কে কতটুকু করেছে?
বাবা দিবসে ড্রিল দিয়েছে?
তুমি পরিপক্ব পুরুষে আকৃষ্ট।
- তোমার মতো? - হ্যাঁ, আমার মতো।
তা ঠিক।
তুমি আমাকে লাত্থি মারাও বন্ধ করে দিয়েছ।
কারণ তুমি আমার পা বেঁধে রেখেছো, বোকাচোদা।
কারণ যেটাই হোক,
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো তুমি অনেকটা মানিয়ে নিয়েছ।
এমনকি আমার জন্য পা-ও রাঙিয়েছ।
পছন্দ হয়েছে।
তুমি গান্দিয়াকে পালাতে সাহায্য করেছিলে এটা কি সত্য?
জি, স্যার।
তোমার কি জানা আছে ও নাইরোবি আর হেলসিঙ্কিকে মেরে ফেলেছিল প্রায়?
- সমপার্শ্বিক ক্ষতি। - সমপার্শ্বিক ক্ষতি?
- বেজন্মা শালা! - রিলাক্স।
ওমনটা কেন করলে, পালের্মো?
টেকিও অভ্যুত্থানের জন্ম দিয়েছিল, স্যার।
আমি বস্তুত বাধ্য হয়েছি...
পরিকল্পনাটা বাঁচাতে।
পরিকল্পনার মাঝেই আমার বিশ্বস্ততা বিদ্যমান। আমাকে আগের বিন্যাসটা ফিরিয়ে আনতে হতো
যেটা ঘটেছিল কারণ আপনি কখনোই আমাকে আমার অবস্থান ফিরিয়ে দেননি।
পরিস্থিতি বিবেচনায় করেছিলাম।
আর তার সাথে গান্দিয়াকে ছেড়ে দেওয়ার কোনো সম্পর্ক নেই।
অবশ্যই আছে।
আমায় গোলযোগ সৃষ্টি করতে হতো, আর নিশ্চিত ছিলাম ওকেই আক্রমণ করবে।
ওকে মেরেও ফেলতে পারতো, আবালচোদা।
- আবার বলছি, ও আমার নেতৃত্ব ছিনিয়ে নিয়েছিল। - ফালতু কথা বলছে!
ও ইঁদুরের মতো পালাতে যাচ্ছিল,
- আর সেনসেটিভ জিনিসপত্র নিয়ে যাচ্ছিল। - বাচ্চাটা কোথাও ভুল করছে।
আমি দরজার কাছে তোমাকে
ব্রিফকেস সহ ধরেছিলাম।
তুমি ডিল করতে যাচ্ছিলে, চোদনা।
আসলেই?
চুরি করা ডকুমেন্ট গুলো নিয়ে? ওখানেই আছে, খুলে দেখো।
ডেনভার, ব্রিফকেসটা খোলো।
ভেতরে কী আছে?
মাফিন।
ভেতরে কী আছে সেটা বিষয় নয়, তাতে কিছু বদলাবে না।
তুমি দলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
সবাইকে বিপদে ফেলে দিয়েছো,
আর গান্দিয়া যে আমার প্রধান অফিসারকে বন্দী করেছে সেটাও তোমার ভুল।
শোনো, আমি তোমাকে.... নিজের ভুল শোধরাবার একটা সুযোগ দেব।
কিন্তু যেটা করেছো কখনোই ভুলবো না।
আর কখনোই তোমার নেতৃত্ব ফিরে পাবে না।
আমি তাহলে জিম্মিদের ওখানে ফিরে যাব।
আর কী করার আছে?
প্রথমে, মুখটা বন্ধ রাখো।
আর না, হলে ফিরে যেতে হবে না।
ওকে ছেড়ে দাও।
একটা খুনী মুক্ত ঘোরাঘুরি করছে। এখন সময়টা বিভক্ত হওয়ার নয়।
যখন এসবকিছু শেষ হয়ে যাবে, তখন একটা সিদ্ধান্তে আসা যাবে।
এখন, মন দিয়ে আমার কথা শোনো,
গান্দিয়া হলো নিঃসঙ্গ নেকড়ে।
আর সবচেয়ে ভেদ্য জায়গাটা হলো লবি,
তাই আমাদের প্রথমে ওটাই মুক্ত করতে হবে।
পালের্মো, স্টকহোম, হেলসিঙ্কি, জিম্মিদের লাইব্রেরিতে জড়ো করো
গান্দিয়া পালাতে চায় না, ও তোমাদের মারতে চায়।
দরজা নিয়ে চিন্তা কোরো না,
কেউ মাস্ক পোরো না, কারণ ও নিজেও ওমনটা করতে পারে
আর তখন আমরা ওকে চিনতে পারবো না।
বোগোতা, বেজমেন্টের কী খবর?
ওরা ফার্নেস বন্ধ করে দিয়েছে। সবাই ভীত।
নাইরোবিকে নিরাপদে লাইব্রেরিতে নিয়ে যাও
তারপর বেজমেন্টে যাও। আমাদের স্বর্ণ গলানো চালু রাখতে হবে।
ডেনভার।
- আদেশ করুন। - তুমি আর রিও পদক্ষেপ নাও
খোঁজ শুরু করো।
তোমরাই অধিক প্রকাশিত হবে, তাই প্রয়োজনীয় সবকিছু সাথে নিয়ে নাও....
হেলমেট, অ্যামুনপশন, ম্যাগাজিন। প্রয়োজন হতে পারে এমন সবকিছু।
প্রথম তলার প্রতিটা রুমে সার্চ করো, আর কোনোটা সার্চ শেষ হলে, বন্ধ করে দিবে।
আর অন্য তলা গুলো?
হেলসিঙ্কি আর স্টকহোমের মাঝে ভাগ করে দাও।
জিম্মিরা লাইব্রেরিতে যাওয়ার পর ওরা যোগ দিবে।
কী করতে হবে সবার জানা আছে?
- জি, স্যার। - জি, স্যার।
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
আরেকটা কথা।
গুড লাক।
- আর সাবধানে। - চলো সবাই!
- কেমন অনুভব করছো, সোনা? - ঠিক আছি।
ভালো নার্স পেয়েছি।
ওকে পছন্দ করো, হ্যাঁ?
হয়তো।
ভালো থেকো।
তুমিও!
উউউ!
হলি শিট!
মহিলাটা পুরো মাতাল হয়ে গেছে, হেলসিঙ্কি!
জানো ও আমাকে কী বলেছিল? বলেছিল,
"তুমি চরম এক জোড়া পাছা পেয়েছ!"
ও তোমার কথা বলছিল।
- সবাই আমাদের বিবাহিত ভাবে। - সেটাই ভালো।
- আমরা অলক্ষিত থাকতে পারব। - না, এটা ভালো নয়!
এটা ভালো নয়। এতে আমাদের কেউই খেলতে পারব না।
আমাদের খেলার প্রয়োজন নেই, নাইরোবি।
চিয়ার্স!
২-১ দিনের জন্য ঠিক আছে, কিন্তু যদি অনেকদিন ধরে চলে,
হয়তো আবার ভার্জিন হয়ে যাব।
সত্য হচ্ছে, তুমি আর আমি, জোড়া হিসেবে খাপে খাপ।
আমরা অসাধারণ!
তুমি আর আমি...
পরিবার, আর সারাজীবন...
পরিবারই থাকব।
ঠিক বলেছ।
তোমার সাথে যা অনুভব করেছি অন্য কারো সাথেই তেমনটা হয়নি।
এটা, হেলসি...
এটা প্রেমকাহিনী।
সাধারণ কোনো কাহিনী নয়, একদম পারফেক্ট প্রেমকাহিনী।
না।
একদিন, তুমি স্বপ্নের রাজপুত্রের দেখা পাবে
আর ওটাই হবে প্রেম।
এটা নয়।
তোমাকে আরও উন্মুক্ত আর সাহসী হতে হবে কারণ বিশ্বাস করো,
প্রেমে পড়তে যুদ্ধের চেয়ে অনেক বেশি...
সাহস লাগে।
আর তুমি...
তুমি সাহসী।
এটা পরো।
আমরা বেজমেন্টে যাচ্ছি।
আমরা লাইব্রেরিতে যাচ্ছি।
এটাই আদেশ।
বোগোতা!
ঝামেলা কোরো না।
ওরা হয়তো ভয়ে কুঁকড়ে আছে।
আর ওমন ভীত হলে গান্দিয়ার সামনে ৫ মিনিটও টিকতে পারবে না।
ওদের সাথে কথা বলতে হবে।
সর্বশেষ কখন খেয়েছ?
২ দিন আগে।
- তিন। - আর ঘুমিয়েছ?
এখানে আসার পর মনে হয় ২ বার ২ ঘন্টা করে ঘুমিয়েছি।
আর কিছু জানতে চাও?
খাওয়ার আগে, আমি তোমার ক্ষতটা পরিষ্কার করে দিব।
শশশ, চুপ।
তোমার চুল আটকে আছে।
অনেক জোরে মেরেছি, হ্যাঁ?
- লাইব্রেরি ক্লিয়ার। - কপি দ্যাট।
সবাই দাড়িয়ে চার লাইনে দাঁড়াও, এখনই!
প্রিয় জিম্মি সাধারণ...
আমি ফিরে এসেছি।
যেমনটা জানো, বাইরে একটা নেকড়ে খোলা ঘুরছে, আর তোমরা হলে ভেড়া,
তাই আমরা এখন তোমাদের ভেড়াশালে নিয়ে যাবো
আমাদের সহযাত্রী হবে আমার সহকর্মী আর ভেড়ার রাখাল
হেলসিঙ্কি আর স্টকহোম।
জলদি চলো! চলো!
আমাকে অনুসরণ করো সবাই, এখনই!
আপনি আমার সাথে থাকুন, স্যার।
গান্দিয়ার বিরুদ্ধে আপনিই আমার সেরা ঢাল।
জলদি চলো।
ধরো, এটা চরম কাজ করে।
কিন্তু সেটা বেশি হয়ে যাবে না?
অ্যামান্ডা, ঠিক?
- হ্যাঁ। - তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ - তুমি নিশ্চিত?
ওকে...
মাথাটা একটু ঘুরছে।
মি. রোমানের নিকট থেকে নেওয়া পিলের কারণে হয়তো।
হেই, কেমন চলছে?
ভালো।
আমি আর্তুরো।
- আর্তুরো রোমান। - উম-হুমম।
তোমাকে তখন বেশ চিন্তিত মনে হচ্ছিল।
যখন বাথরুমে যাওয়ার জেদ করছিলে, আমার চিন্তা হচ্ছিল।
একটু নার্ভাস আরকি। এখানে থাকাটা তো আর সহজ নয়।
এই সন্ত্রাসীদের সাথে, দিনটা কোনো জায়গাতেই ভালো যাবে না।
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
কিছুটা উদ্বিগ্ন ছিলাম। এখন ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
আমরা সবাই আটকে আছি, তাই আমাদের একসাথে থেকে পরস্পরকে সাহায্য করতে হবে।
বিশ্বাস করো।
আচ্ছা
আবার যদি মনে চিন্তা আসে,
মন ভালো করার ঔষধ আছে আমার কাছে।
- আসলেই? - উমম-হুম।
কী ওটা?
এক ভেটেরানের দেওয়া উপদেশ। শশশ।
এখানেই জিম্মিবৃন্দ।
আমরা তোমাদের লাইব্রেরিতে নিয়ে এসেছি,
যেমনটা মুরুব্বি আর জ্ঞানীরা বলে, জ্ঞানই শক্তি।
আর এই ক্ষেত্রে, সেটা হয়তো তোমার জীবন বাঁচাতে পারে।
উদাহরণ হিসেবে মার্সেল প্রউস্টের লেখা "লস্ট টাইম"
বিশাল। সুন্দর উপন্যাস।
আমি নিশ্চিত যে
যেই ওটা খুঁজে পাবে আর বুকের সাথে জড়িয়ে রাখবে।
এম১৬-র ফায়ার ঠেকাতে সক্ষম হবে।
জেকস ছিল।
মজা করছিলাম। শান্ত হও।
আমরা এখানে কয়েক ঘন্টা থাকবো।
এগুলো হলো একসাথে থাকার নিয়ম:
নাম্বার ১...
বোগোতা, নাইরোবি, কোথায় তোমরা?
৫ মিনিট পূর্বে।
নোড়ো না।
মাথা খারাপ নাকি?
বন্দুক নিচে করো।
তোমরা ভীত?
কাম অন, ম্যান।
বাইরে এক পাগল অস্ত্র নিয়ে ঘুরছে।
আমি নিজেও ভীত।
- বোগোতা, তোমার ভয় করছে? - হয়তো সবচেয়ে বেশি।
পালের্মো, হেলসিঙ্কি আর স্টকহোমও ভীত।
আর ওরা জিম্মিদের লাইব্রেরিতে নিয়ে যাচ্ছে।
ডেনভার আর রিওর উপরের তলায় বলতে গেলে লেজেগোবরে অবস্থা।
কারণ ওরা গান্দিয়ার খোঁজ করছে।
আর গান্দিয়া...
গান্দিয়া সবচেয়ে বেশি ভয়ে আছে। তাই আমাদের সবাইকে মারার আগ পর্যন্ত ও থামবে না।
মারবে, আমার বাল!
"আমার বাল!"
বাকী সবাই নিজ নিজ কাজ করছে,
আর আমরা এখানে...
ভয়ে কুঁকড়ে...
ছোট্ট ঢালের পিছে লুকিয়ে আছি।
- আমরা এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি। - জানি, সোনা।
কিন্তু আর কোনো উপায় নেই।
এটাই ডিফন্ড করার জন্য সবচেয়ে সহজ জায়গা।
তুমি কেবলমাত্র ওদিক দিয়েই ঢুকতে পারবে,
আর ঢুকলে আমদের যেকেউই দেখে গুলি মেরে দিতে পারবে।
কিন্তু এখন দরজা দিয়ে ঢুকলে দেখতে পাবে?
একদল মুরগী কো কো করছে আর ভয়ে কাঁপছে।
আমি তোমাদের চিনি না। আমি তোমাদের চিনি না।
তোমরা সবাই শ্রমিক।
তোমরা ওয়েল্ডার।
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ।
সোনার ছেলেরা।
তোমরা কোনো মুরগী নও।
জানো আর কোন জিনিসটা আসলেই ভয়ের?
প্রতিরাতে একলা নিসঙ্গ বাড়ি ফেরা।
কিন্তু তোমরা নিয়মিত সেটাই করো।
জানটাকে হাতের মুঠোয় নিয়ে
বাঁচার চেষ্টা করো।
কারণ আমাদের বাঁচাতে হবে,
জেন্টলম্যান!
আমাদের ফিনালে পর্যন্ত বাঁচতে হবে!
ফাক! দেখ একবার।
তোমরা নিজেদের বিচি ফাটানোর জন্য আমাকে মরার হাত থেকে ফিরিয়ে এনেছ?
কী?
আমাকে স্বাগতম জানাবে না নাকি?
- কেমন আছো? - আমি নিজেও জানি না।
ড্রাগসের উপর আছি।
মিউজিকের কী হয়েছে, বোগোতা?
- এখন কি কাজেও বিষণ্নতা ছেয়ে থাকবে? - মিউজিক? অবশ্যই।
আমরা কি ল্যাটিনো নাকি জার্মান?
সুন্দর মোটরসাইকেল, বস। হার্লি নাকি?
মজা হচ্ছে? আরেকবার ফাজলামি কিন্তু করলে পরে পস্তাতে হবে, ওকে?
বোগোতা, কয় টন গলিয়েছি?
সাড়ে তেতাল্লিশ।
আমরা আরও ভালো করতে পারবো!
ফার্নেসগুলোকে পুরোদস্তুর কাজে চাই
২ ঘন্টার শিফট, যেন বাকি বার গুলোও নিতে পারি।
তুমি, আমাকে দানার স্যাম্পল এনে দাও।
দেখ
ওহ!
গ্যাসের চাপ ২ কিলো প্যাসকেল বাড়িয়ে দাও।
আইডিয়ালের থেকে একটু বড় হয়ে গেছে।
আর আমি আগের মতো কাজ দেখতে চাই।
ছন্দে, আনন্দে।
কী হয়েছে তোমার?
আমার কী হবে?
কিছু না।
তোমাকে আবার বলতে হবে যে,
আমি তোমাকে কোনো ভাবেই স্পর্শ করবো না।
কারণ যখন ওটা বলেছিলাম, অন্তত...
একটু মনযোগ তো দিয়েছিলে।
কিন্তু এখন...
যেন আমার টাইফয়েড হয়েছে।
তোমার দূর্বল অবস্থার সুযোগ নিতে চাই না।
আচ্ছা।
ঠিক আছে, তবে।
আমার সুস্থ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব,
এখান থেকে বেরুনো পর্যন্ত, তারপর আমার বাবাকে খুঁজবো।
তুমি উনার কাছে প্রস্তাব দিবে।
যদি মন পরিবর্তন করো... আমাকে জানিও।
তুমি এটাকে কিস বলো?
উঠতে সাহায্য করো!
হাত নিচে এখানে!
ইয়াহ।
শিট!
- তুমি ঠিক আছো. - হ্যাঁ, তুমি?
- হ্যাঁ - বোগোতা, নাইরোবি,
- কোথায় তোমরা? - মালবাহী লিফটে, ভালো আছি।
ডেনভার আর রিও কোথায়?
৫ মিনিট আগে।
- লাইব্রেরি ক্লিয়ার। - কপি দ্যাট।
- মাসেরাতি নিয়ে তোমার বলা কথাটা... - কী হয়েছে সেটার?
তোমাকে কিছু বলতে চাই।
এখনই?
কী সেটা?
টোকিও মাসেরাতি হতেও পারে,
কিন্তু আমি সবসময় পিছে পড়ে থাকতাম
বিয়ের গাড়িতে থাকা ক্যানের মতো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
রিও, রিও।
অফিস।
যাও।
ওর প্রেমে পড়েছ?
- কার কথা বলছো? - মাসেরাতির কথা।
যদি ওর প্রেমে পড়ো আর ওকে নিয়ে ঘুরতে যেতে চাও, যাও।
কী বাজে বকছো বুঝতে পারছো?
প্রথমত, ওকে সেটা অনুভব করতে হবে।
ভাববে আর তারপর সিদ্ধান্ত নিবে।
বিষয় হচ্ছে, ব্রেকাপের পর ও একটু আউলে গেছে।
আমি তোমাকে একটা কথা বলবো। তুমি আমার বন্ধু,
- আর আমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে সম্মান করি। - এক্স-গার্লফ্রেন্ড।
কী আসে যায়?
এক্স অথবা নয়, বন্ধুর গার্লফ্রেন্ড রেডিও একটিভ শহরের মতো, বুঝতে পেরেছ?
২০০০ বছর পরেও সেটা দূষিত ভূমি, আর তুমি সেখানে যেতে পারবে না।
এক্সের আশীর্বাদ কিংবা হাজমাত স্যুটের মধ্যে সোনা লুকানোর পরেও।
- ফালতু কথা। - না, এটাই নীতি।
এটাই নীতি যেটাকে সম্মান করা উচিত।
কাউচে বসে স্টকহোমের সাথে কী করছিলে?
কথা বলছিলাম শুধু।
খালি পায়ে?
কাম অন, ম্যান।
খালি পায়ে কী জুতা পড়ে তাতে কী আসে যায়?
আসে যায়, রিও।
আমি সোফায় বসে লিসবনের সাথে কথা বলার সময় জুতা খুলবো না।
সেটা অদ্ভুত দেখাবে।
আর আমিও অস্বস্তি বোধ করবো। জানো কেন?
কারণ ওটা প্রফেসরের এলাকা।
দেখ, তোমার বয়ফ্রেন্ড।
হাই বলতে চাও?
রিও! রিও, ঠিক?
রিও! ডেনভার!
সাহায্য করো! প্লিজ!
আমি এখানে বাঁধা পরে আছি!
গ্যাংয়ের ছোট্ট বন্ধুরা, প্লিজ সাহায্য করো!
তোমার চারপাশের দেয়াল ৭০ সে.মি কংক্রিট দিয়ে তৈরি।
এটা অনেকটা সমুদ্রের তলে থাকা সাবমেরিনে কাঁদার মতো।
তৃতীয় কার্ড...
রক্ত ঝরাবো!
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
আমি ওকে আমার পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস নিয়ে বলছিলাম, বোকাচোদা।
- শশশ। - তোমার গার্লফ্রেন্ডকে চুরি করছিলাম না।
ওর সাথে কথা বললে মন শান্ত থাকে।
- স্টকহোমের সাথে কথা বললে তোমার মন শান্ত হয়? - হ্যাঁ।
ও বুদ্ধিমতী, সহানুভূতিশীল। আর কথা শোনে।
ও সদয়। ওর সাথে যেকোনো বিষয়ে কথা বলতে পারবে।
আমার সাথেও কথা বলতে পারো,
কিন্তু বলোনি কারণ তুমি মন দিয়ে নয় ধন দিয়ে ভাবছিলে!
আমি ঘুমাতে পারছিলাম না।
যখনই চোখ বন্ধ করি, দুঃস্বপ্ন আসে, উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি,
দম বন্ধ হয়ে আসে, ঘাম ছোটে।
ও পাশে থাকলেই কেবল ঘুমাতে পারতাম।
বুঝতে পারছো কী বলতে চাচ্ছি?
ওর সাথে শুয়েছো সেটা আমার মুখের উপর বলছো?
ওর সাথে শুইনি, ডেনভার।
আমাকে সঙ্গ দিচ্ছিল, ওকে?
তুমি কি আমার বন্ধু নাকি নও?
- হ্যাঁ, আমি তোমার বন্ধু। - কিন্তু মনে তো হচ্ছে না, রিও।
মাদারচোদ!
না, না, না, না!
তোমার হেলমেট!
তোমার বর্ম!
আমাদের গ্রেনেডকে চেপে রাখতে হবে!
কাম অন, ডেনভার! একসাথে!
- বোগোতা, নাইরোবি, কোথায় তোমরা? - মালবাহী লিফটে।
আমরা ঠিক আছি। ডেনভার আর রিও কোথায়?
ডেনভার, রিও।
- ডেনভার, রিও! - আমি যাচ্ছি।
না, তুমি এখানে জিম্মিদের সাথে থাকো।
কাম অন, হেলসিঙ্কি। চলো!
সাবধানে, শূয়রের বাচ্চাটা আশেপাশেই আছে।
বোগোতা, বিস্ফোরণ প্রথম তলার লিফটে ছিল।
কপি দ্যাট।
ও আশেপাশেই থাকতে পারে।
আমরা এখানেই থাকবো!
চলো, মোটু।
সব ঠিক আছে। আমরা চলে এসেছি।
আমরা এসেছি!
- উঠে দাঁড়াও! - ডেনভার...
তুমি ঠিক আছো?
আমাকে দেখতে দাও, ঠিক আছো তুমি?
ওকে?
তুমি ঠিক আছো?
নীচু হও!
গুলি চালাও, হেলসিঙ্কি!
পিছে গান্দিয়া শালা!
মাদারচোদ!
আমরা কোণঠাসা।
১ম তলা লিফট। এখনই ব্যাকাপ লাগবে!
যাও!
যাও, যাও!
মনে হচ্ছে ভাগ্যটা ভালো।
অনুবাদে - আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট)